C Exam 1

Un camión de 5.000 kilogramos de masa máxima autorizada no deberá entorpecer la marcha normal del resto de vehículos de una vía convencional circulando sin causa justificada a velocidad anormalmente reducida. A estos efectos, le estará prohibido circular a una velocidad inferior a la mitad de la máxima genérica señalada para los camiones en este tipo de vía, y si esto fuera así debería abandonar la vía.

پانچ ہزار کلوگرام زیادہ سے زیادہ مجاز وزن والا ایک ٹرک کسی عام سڑک پر بغیر کسی معقول وجہ کے غیر معمولی طور پر کم رفتار سے چل کر دوسرے گاڑیوں کی عام روانی میں رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ اس مقصد کے لیے، اس کے لیے منع ہے کہ وہ اس قسم کی سڑک پر ٹرکوں کے لیے مقررہ عمومی زیادہ سے زیادہ رفتار کے نصف سے کم رفتار سے چلے، اور اگر ایسا ہو تو اسے وہ سڑک چھوڑ دینی چاہیے

La incorporación a una autopista deberá realizarse siguiendo la regla de seguridad de observar, señalizar y ejecutar.
Primero, el conductor deberá observar el tráfico para comprobar que puede incorporarse a la vía sin peligro para los demás conductores.
También deberá comprobar que la calzada está libre y que la distancia y velocidad permiten la maniobra con seguridad.

موٹر وے (آٹوسٹراڈ) میں شامل ہونا حفاظتی اصول کے مطابق ہونا چاہیے، یعنی: مشاہدہ کرنا، اشارہ دینا، اور عمل کرنا۔
سب سے پہلے، ڈرائیور کو ٹریفک کا مشاہدہ کرنا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنا سکے کہ وہ بغیر کسی خطرے کے دیگر گاڑیوں کے لیے سڑک پر شامل ہو سکتا ہے۔
اسے یہ بھی یقین دہانی کرنی چاہیے کہ سڑک خالی ہے اور فاصلہ و رفتار ایسی ہے جو اس مانور (چال) کو محفوظ طریقے سے ممکن بناتی ہے

La distancia lateral mínima al realizar un adelantamiento, se establecerá de manera general como aquella suficiente y “proporcional a la velocidad y a las características y anchura de la calzada. En el caso particular de vehículos de dos ruedas, peatones, animales o vehículos de tracción animal, dicha limitación mínima se concreta en 1,50 metros.

اوورٹیکنگ (سبقت لینے) کے دوران کم از کم پہلو فاصلے (lateral distance) کو عمومی طور پر اس طرح مقرر کیا جائے گا کہ وہ رفتار، سڑک کی خصوصیات اور چوڑائی کے لحاظ سے کافی اور موزوں ہو۔
تاہم، دو پہیوں والی گاڑیوں، پیدل چلنے والوں، جانوروں یا جانوروں سے کھینچی جانے والی گاڑیوں کے معاملے میں، یہ کم از کم پہلو فاصلہ واضح طور پر 1.50 میٹر مقرر کیا گیا ہے

La luz de gálibo será siempre obligatoria para vehículos de más de 2,10 metros de anchura para indicar su presencia en la calzada y su anchura total en determinados vehículos y remolques. Su uso será opcional para aquellos vehículos que tengan una anchura total de entre 1,80 y 2,10 metros.

گالیبو (Gálibo) لائٹ کا استعمال ہمیشہ ان گاڑیوں کے لیے لازمی ہوگا جن کی چوڑائی 2.10 میٹر سے زیادہ ہو، تاکہ سڑک پر ان کی موجودگی اور کل چوڑائی کو ظاہر کیا جا سکے، خاص طور پر مخصوص گاڑیوں اور ٹریلرز کے لیے۔
جن گاڑیوں کی کل چوڑائی 1.80 میٹر سے 2.10 میٹر کے درمیان ہو، ان کے لیے اس لائٹ کا استعمال اختیاری ہوگا

La zona verde del cuentarrevoluciones será la zona donde se alcanza un mejor equilibrio entre la cantidad de aire que hay en el cilindro, la cantidad de carburante que se inyecta y el tiempo necesario para quemarlo, por tanto, se consigue un mayor aprovechamiento del carburante. Dicha zona o rango estará presente en algunos tacómetros para indicar el consumo mínimo recomendado.

کاؤنٹ ریوولوشنز (Cuentarrevoluciones) کی سبز رنگ کی حد وہ علاقہ ہوتا ہے جہاں سلنڈر میں موجود ہوا کی مقدار، انجیکٹ کیے گئے ایندھن کی مقدار، اور اسے جلانے کے لیے درکار وقت کے درمیان بہترین توازن حاصل ہوتا ہے۔ لہٰذا، اس سے ایندھن کا زیادہ مؤثر استعمال ممکن ہوتا ہے۔ یہ مخصوص حد یا رینج بعض ٹاکومیٹرز (Tacometers) پر موجود ہوتی ہے تاکہ کم سے کم تجویز کردہ ایندھن کے استعمال کی نشاندہی کی جا سک

La señal de restricción R-300 de la imagen nos indica que se debe mantener una distancia de, al menos, 70 metros con el vehículo que circula delante, salvo que se tenga intención de adelantar, en cuyo caso solamente se deberá mantener la distancia de seguridad.

تصویری پابندی کا نشان R‑300 یہ بتاتا ہے کہ آگے چلنے والی گاڑی سے کم از کم 70 میٹر کا فاصلہ رکھنا ضروری ہے، الاّ یہ کہ آپ سبقت دینے کا ارادہ رکھتے ہوں۔ سبقت کی صورت میں صرف لازمی فاصلۂِ حفاظتی برقرار رکھنا کافی ہے

El estacionamiento en doble fila estará totalmente prohibido en vías dentro de poblado por muy amplia que sea la vía por la que circulamos y aunque se realice para efectuar tareas de carga y descarga de vehículos de transporte de mercancías. La carga y descarga deberá realizarse siempre con la máxima rapidez posible y por el lado del vehículo más próximo a la acera.

اور چاہے وہ کام مال برداری کے گاڑیوں کے لوڈنگ اور ان لوڈنگ کے لیے کیوں نہ کیا جا رہا ہو۔ لوڈنگ اور ان لوڈنگ ہمیشہ ممکنہ حد تک تیز رفتاری سے کی جانی چاہیے اور گاڑی کے اُس جانب سے جس کا رخ سب سے قریب فٹ پاتھ کی طرف ہو

En los vehículos destinados exclusivamente al transporte de mercancías como el camión, tratándose de cargas indivisibles y siempre que se cumplan las condiciones establecidas para su estiba, podrán sobresalir por la parte superior del mismo hasta un máximo de 4 metros. Es decir, si el camión ya tiene una altura de 4 metros no se le podrá añadir ninguna carga que haga que tenga una altura superior a estos 4 metros.

ان گاڑیوں میں جو خاص طور پر مال برداری کے لیے مختص ہیں، جیسے کہ ٹرک، اگر ناقابل تقسیم سامان ہو اور ہمیشہ وہ شرائط پوری ہوں جو مال کو ٹھیک طریقے سے باندھنے کے لیے مقرر کی گئی ہیں، تو وہ اوپر کی جانب زیادہ سے زیادہ چار میٹر تک بڑھ سکتے ہیں۔ یعنی اگر ٹرک کی اونچائی پہلے سے ہی چار میٹر ہے تو اس پر کوئی بھی اضافی مال نہیں

La luz de advertencia de encendido o testigo de carga del generador es una de las luces más importantes en el tablero del vehículo. Ésta le avisa cuando el generador del auto no está cargando la batería. Si el sistema de carga está funcionando normalmente, la luz de advertencia debería encenderse cuando el arranque está conectado y apagarse cuando el motor se pone en marcha. Así pues, si permanece apagada durante la marcha significará que el generador se encuentra produciendo energía eléctrica correctamente.

جنریٹر کی چارجنگ یا انتباہی لائٹ گاڑی کے ڈیش بورڈ پر سب سے اہم لائٹس میں سے ایک ہے۔ یہ آپ کو اس وقت آگاہ کرتی ہے جب گاڑی کا جنریٹر بیٹری کو چارج نہیں کر رہا ہوتا۔ اگر چارجنگ کا نظام صحیح کام کر رہا ہو تو یہ انتباہی لائٹ اسٹارٹ لگانے پر روشن ہوگی اور جب انجن چلنے لگے گا تو بجھ جانی چاہیے۔ لہٰذا، اگر یہ لائٹ گاڑی چلتے ہوئے بند رہے تو اس

Los catalizadores con los que puede ir equipado un motor de explosión son incompatibles con los aditivos antidetonantes que contengan plomo, es por ello que siempre que encontremos este dispositivo en nuestro motor el carburante que se deberá utilizar es gasolina sin plomo.

انجن میں لگائے جانے والے کیٹالسٹ ایسے مادے ہوتے ہیں جو سیسہ پر مبنی اینٹی ڈیٹونینٹ ایڈٹوز کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتے، اس لیے جب بھی ہمارے انجن میں یہ آلہ موجود ہو تو استعمال ہونے والا ایندھن بغیر سیسہ والی پٹرول ہونا چاہیے

Para ser considerado como vehículo pesado el Reglamento General de vehículo establece que el vehículo del que se trate debe estar destinado al transporte de mercancías, su Masa Máxima Autorizada debe ser superior a 6 toneladas y su capacidad de carga exceda de 3,5 toneladas.

بھاری گاڑی سمجھنے کے لیے جنرل گاڑی قواعد کے مطابق، متعلقہ گاڑی مال برداری کے لیے مخصوص ہونی چاہیے، اس کا زیادہ سے زیادہ مجاز وزن چھ ٹن سے زیادہ ہونا چاہیے اور اس کی لوڈنگ کی صلاحیت تین اعشاریہ پانچ ٹن سے تجاوز کرنی چاہیے

No todos los automóviles estarán obligados a llevar una rueda de recambio y las herramientas para su cambio. Únicamente estarán obligados los turismos, los camiones de menos de 3.500 kilogramos de M.M.A y los turismos que realicen un servicio público como los taxis. Por ejemplo, las motocicletas no deberán llevar rueda de repuesto.

تمام گاڑیوں کو لازمی نہیں کہ وہ ایک اضافی ٹائر اور اس کی تبدیلی کے اوزار ساتھ رکھیں۔ صرف وہ کاریں، وہ ٹرک جن کا زیادہ سے زیادہ مجاز وزن تین ہزار پانچ سو کلوگرام سے کم ہو، اور وہ کاریں جو عوامی خدمات انجام دیتی ہوں جیسے ٹیکسیز، یہ سب یہ چیزیں رکھنا لازمی ہوگا۔ مثال کے طور پر، موٹرسائیکلوں کو اضافی ٹائر ساتھ رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

La comprobación de la presión de los neumáticos debe realizarse con los neumáticos en frío, ya que al calentarse, el aire aumenta su presión y el valor que se obtendría no sería el de la presión real que se encuentra en los neumáticos.

ٹائروں کے دباؤ کی جانچ سرد ٹائروں پر کرنی چاہیے، کیونکہ جب ٹائر گرم ہوتے ہیں تو ہوا کا دباؤ بڑھ جاتا ہے اور جو قدر ملے گی وہ اصل دباؤ کی عکاسی نہیں کرے گی جو ٹائروں میں موجود ہوتا ہے

La anchura máxima permitida como norma general en un camión es de 2,55 metros.
Existen excepciones: será de 2,60 metros en el caso de los camiones con superestructuras de vehículos acondicionados (por ejemplo, vehículos refrigerados).

ایک ٹرک کی عام طور پر زیادہ سے زیادہ اجازت شدہ چوڑائی دو اعشاریہ پچپن میٹر ہوتی ہے۔ کچھ استثنیٰ بھی موجود ہیں: مخصوص ساخت والی گاڑیوں جیسے کہ ریفریجریٹڈ گاڑیوں والے ٹرکوں کے لیے یہ چوڑائی دو اعشاریہ ساٹھ میٹر ہوگی

La MMA (Masa Máxima Autorizada) permitida para un eje tándem (doble) con separación entre los ejes inferior a 1 metro es de 11,5 toneladas. Esta limitación está basada en la normativa de circulación para evitar un exceso de carga sobre una pequeña área de contacto con la vía.

دوہری ایکسل (ٹینڈم) جس میں ایکسلز کے درمیان فاصلہ ایک میٹر سے کم ہو، اس کے لیے اجازت شدہ زیادہ سے زیادہ مجاز وزن گیارہ اعشاریہ پانچ ٹن ہے۔ یہ حد ٹریفک قوانین کی بنیاد پر رکھی گئی ہے تاکہ سڑک کے ساتھ چھوٹے رابطے کے علاقے پر زیادہ وزن نہ پڑے۔

La luz de posición lateral es obligatoria para todos los camiones que midan más de 6 metros de longitud. Su función es mejorar la visibilidad lateral del vehículo, especialmente durante la noche o en condiciones de baja visibilidad.
➡️ Para camiones de longitud igual o inferior a 6 metros, estas luces son opcionales.

سائڈ پوزیشن لائٹ تمام ٹرکوں کے لیے لازمی ہے جن کی لمبائی چھ میٹر سے زیادہ ہو۔ اس کا مقصد گاڑی کی طرف سے نظر آنے کی صلاحیت کو بہتر بنانا ہے، خاص طور پر رات کے وقت یا کم روشنی میں۔
➡️ چھ میٹر یا اس سے کم لمبائی والے ٹرکوں کے لیے یہ لائٹس اختیاری ہیں۔

La normativa establece que:
• En condiciones normales, debe mantenerse una distancia de seguridad de al menos 2 segundos (3 segundos fuera de poblado).
• En condiciones ambientales adversas (lluvia, niebla, nieve, etc.), esa distancia debe aumentarse al menos en 1 segundo más para compensar el aumento en la distancia de frenado y el riesgo reducido de visibilidad.

قواعد و ضوابط کے مطابق
معمول کے حالات میں کم از کم دو سیکنڈ کا حفاظتی فاصلہ رکھنا چاہیے (شہری حدود سے باہر تین سیکنڈ)۔
 خراب موسمی حالات جیسے بارش، دھند، برفباری وغیرہ میں، اس فاصلے میں کم از کم ایک سیکنڈ اضافہ کرنا چاہیے تاکہ بریک لگانے کے فاصلے میں اضافے اور کم ہوتی ہوئی نظر کی کمی کو پورا کیا جا سک

La función del embrague es acoplar o desacoplar el motor del resto de la transmisión.
Cuando se pisa el pedal del embrague, se desconecta el motor de la caja de cambios, lo cual permite cambiar de marcha sin que la fuerza del motor interfiera.

کلچ کا کام انجن کو باقی ٹرانسمیشن سے جوڑنا یا الگ کرنا ہوتا ہے۔
جب کلچ کے پیڈل کو دبایا جاتا ہے تو انجن کو گیئر بکس سے الگ کر دیا جاتا ہے، جس سے گیئر تبدیل کرنا ممکن ہوتا ہے بغیر انجن کی طاقت کے مداخلت کیے۔

La señal R-205 indica una limitación de altura máxima (en este caso, 3,5 metros), incluyendo tanto el vehículo como su carga.

➡️ Si tu carga sola ya mide 3,5 metros, al sumar la altura del propio vehículo, excedes el límite permitido, por lo tanto no puedes entrar a esa vía.

یہ نشان زیادہ سے زیادہ اونچائی کی حد ظاہر کرتا ہے (اس صورت میں تین اعشاریہ پانچ میٹر)، جس میں گاڑی اور اس کا بوجھ دونوں شامل ہیں۔
 اگر آپ کا بوجھ ہی تین اعشاریہ پانچ میٹر ہے، اور اس میں گاڑی کی اونچائی شامل کریں تو آپ اجازت شدہ حد سے تجاوز کر جائیں گے، اس لیے آپ اس راستے پر داخل نہیں ہو سکت

En pasos estrechos sin señal de prioridad, se aplica el orden de preferencia de paso establecido por el reglamento:

1. Vehículos especiales
2. Conjuntos de vehículos
3. Vehículos de tracción animal
4. Turismos con remolque
5. Vehículos de viajeros
   6. Camiones
6. Turismos
7. Cuadriciclos
   9. Vehículos de tres ruedas (como la motocicleta con sidecar)
8. Motocicletas

En este caso, el camión tiene prioridad sobre la motocicleta con sidecar, por eso la opción C es la correcta.

تنگ راستوں پر جہاں ترجیح کا نشان نہ ہو، راستے کی ترجیح کا اصول قواعد و ضوابط کے مطابق ہوتا ہے:
خاص گاڑیاں
گاڑیوں کے جوڑے
جانوروں سے چلنے والی گاڑیاں
ٹریلر والی کاریں
مسافروں کی گاڑیاں
ٹرک
کاریں
چار پہیوں والی گاڑیاں
تین پہیوں والی گاڑیاں (جیسے سائڈکار والی موٹرسائیکل)
موٹرسائیکلیں